1 00:00:07,240 --> 00:00:08,298 Игра! 2 00:00:08,375 --> 00:00:11,503 Зашто не успемо занимљиво овог пута? 3 00:00:11,544 --> 00:00:13,239 Хајде да додамо неке улоге. 4 00:00:13,279 --> 00:00:15,110 Какви улози? 5 00:00:15,148 --> 00:00:16,945 не знам. 6 00:00:16,983 --> 00:00:18,143 Ммм... 7 00:00:18,184 --> 00:00:20,152 пар порција репликатора, можда? 8 00:00:20,186 --> 00:00:21,153 Не ради то, Хари. 9 00:00:21,187 --> 00:00:22,154 Он те вара. 10 00:00:22,188 --> 00:00:24,213 Чекај мало. 11 00:00:24,257 --> 00:00:27,249 хоћеш да кажеш намерно ме пустио да победим? 12 00:00:28,695 --> 00:00:31,163 То би било непоштено, Хари. 13 00:00:32,365 --> 00:00:33,889 Победио сам у тој игри... 14 00:00:33,933 --> 00:00:35,400 и опет ћу те победити. 15 00:00:35,468 --> 00:00:38,096 Колико оброка да ли сте вољни да се кладите на то? 16 00:00:38,171 --> 00:00:40,639 Хајде, Хари. 17 00:00:40,673 --> 00:00:41,901 Само напред. 18 00:00:41,941 --> 00:00:43,169 Вредна недеља. 19 00:00:44,544 --> 00:00:46,307 Хари, Хари, Хари. 20 00:00:46,346 --> 00:00:49,509 Никада, никада се не играј ни са ким... 21 00:00:49,549 --> 00:00:50,948 чак ни твој најбољи пријатељ-- 22 00:00:50,984 --> 00:00:53,179 ако каже, "Учинимо то занимљивим." 23 00:00:54,554 --> 00:00:56,249 Сада, хоћеш ли мало акције? 24 00:00:56,289 --> 00:00:57,950 Даћу ти малу акцију. 25 00:00:57,991 --> 00:01:00,152 Како би било поштена игра на срећу? 26 00:01:00,193 --> 00:01:01,660 Никад се не играј ни са ким... 27 00:01:01,694 --> 00:01:03,821 чак и твој најбољи пријатељ-- ако ти понуди 28 00:01:03,863 --> 00:01:06,423 "поштена игра на срећу," Харри. 29 00:01:06,466 --> 00:01:10,027 Један репликаторски оброк је све што је потребно да се игра 30 00:01:10,103 --> 00:01:12,071 и једина ствар морате да урадите да бисте победили 31 00:01:12,138 --> 00:01:13,696 је изабрати број. 32 00:01:13,773 --> 00:01:15,263 Само предвиди 33 00:01:15,341 --> 00:01:16,831 шта је радиогено број честица ће бити 34 00:01:16,910 --> 00:01:18,707 сутра у 12:00 часова, 35 00:01:18,745 --> 00:01:21,373 и ако удариш, лонац је твој... 36 00:01:21,414 --> 00:01:24,349 минус мала накнада за руковање за банку, наравно. 37 00:01:24,384 --> 00:01:26,784 Узећу део тога. 38 00:01:26,820 --> 00:01:27,980 Хари, узми уложак. 39 00:01:28,021 --> 00:01:29,454 Скините ова имена и бројеве. 40 00:01:29,489 --> 00:01:31,218 И ја сам за. 41 00:01:31,257 --> 00:01:32,417 Луис-- 2100. 42 00:01:32,459 --> 00:01:34,518 Повући ћу ту опкладу. 43 00:01:34,561 --> 00:01:35,550 Роџерс... 44 00:01:37,797 --> 00:01:41,528 Заставниче Хоган, још увек нема среће са варп погоном? 45 00:01:41,601 --> 00:01:43,193 Не, поручниче. 46 00:01:43,269 --> 00:01:45,362 Колектор једноставно неће да се упали. 47 00:01:45,438 --> 00:01:46,996 Коначно смо сузили 48 00:01:47,107 --> 00:01:50,702 на неку врсту проблема у ЕПС каналу 141. 49 00:01:50,743 --> 00:01:52,210 Да ли је било индикација јуче 50 00:01:52,245 --> 00:01:53,371 да нешто није у реду? 51 00:01:54,414 --> 00:01:56,882 Судер је надгледао проток ЕПС у ЦЦФ. 52 00:01:56,916 --> 00:01:59,111 Каже да је све било у реду. 53 00:02:01,788 --> 00:02:03,551 Па, ваљда ћемо само морам ући тамо 54 00:02:03,590 --> 00:02:05,615 и ући у траг. 55 00:02:21,541 --> 00:02:23,736 Срећан Кал Рек, г. Вукан. 56 00:02:23,776 --> 00:02:26,574 Празник Кал Река није за две недеље. 57 00:02:26,613 --> 00:02:28,774 Али ово је сезона Кал Река. 58 00:02:28,815 --> 00:02:30,783 Не постоји сезона Кал Река. 59 00:02:30,817 --> 00:02:34,685 Кал Рекк је дан помирења, самоћа и тишина. 60 00:02:34,721 --> 00:02:36,484 искупљење. 61 00:02:36,523 --> 00:02:38,252 Самоћа. 62 00:02:38,291 --> 00:02:40,589 Сви твоји вулкански празници су исти. 63 00:02:40,627 --> 00:02:42,959 Радио сам нека истраживања. Знам. 64 00:02:42,996 --> 00:02:45,362 Зашто би треба да се уради истраживање 65 00:02:45,398 --> 00:02:46,365 на празнике вулкана? 66 00:02:46,399 --> 00:02:48,128 То је део мог посла као официр за морал. 67 00:02:48,201 --> 00:02:50,931 Морал је небитан до једног вулкана. 68 00:02:51,004 --> 00:02:51,971 Ох, молим те! 69 00:02:52,005 --> 00:02:53,131 На овом броду нема никога 70 00:02:53,206 --> 00:02:55,265 захтева моје услуге више него ти. 71 00:02:56,409 --> 00:03:00,402 Нећу мировати док те не видим како се смејеш. 72 00:03:00,446 --> 00:03:02,277 Онда се нећеш одморити. 73 00:03:02,315 --> 00:03:03,907 не претпостављам сте икада чули 74 00:03:03,983 --> 00:03:05,280 ВуИцан Румарие? 75 00:03:06,886 --> 00:03:09,548 Румарие је древни пагански празник. 76 00:03:09,589 --> 00:03:14,049 Пун једва одевеног Вуканци и жене, 77 00:03:14,093 --> 00:03:18,860 прекривен клизавим Риланом маст, јурећи једни друге. 78 00:03:18,898 --> 00:03:22,265 То није примећено за миленијум. 79 00:03:22,335 --> 00:03:24,166 Па, време је да га вратим. 80 00:03:24,237 --> 00:03:27,434 Поручник Тувок, извештај у инжењеринг одмах. 81 00:03:27,473 --> 00:03:29,031 Примљено на знање. 82 00:03:30,376 --> 00:03:31,866 Размишљао сам румаријске теме 83 00:03:31,945 --> 00:03:33,207 за Трпезарију следеће недеље-- 84 00:03:33,246 --> 00:03:34,975 Пуно масне, масне хране, 85 00:03:35,081 --> 00:03:37,174 и ако људи желе да се скину 86 00:03:37,217 --> 00:03:38,241 и јуримо једни друге... 87 00:03:38,284 --> 00:03:41,253 па, сигурно не би повредио морал овде. 88 00:03:45,758 --> 00:03:47,658 да ли постоји проблем, Поручниче? 89 00:05:47,680 --> 00:05:51,514 98 посто његовог тела је страдало опекотине у плазми трећег степена. 90 00:05:51,551 --> 00:05:54,987 Да коло није покварило, он би био испарен. 91 00:05:55,054 --> 00:05:57,147 Чинило се да г. Дарвин је ушао у цев 92 00:05:57,190 --> 00:05:59,920 за поправку неисправног кола када се догодила незгода. 93 00:05:59,959 --> 00:06:01,187 Савршено добра теорија. 94 00:06:01,227 --> 00:06:03,024 Нажалост, није у реду. 95 00:06:07,667 --> 00:06:09,225 Ова контузија је резултат 96 00:06:09,302 --> 00:06:11,668 тешког ударца до задњег дела лобање. 97 00:06:11,704 --> 00:06:14,332 Можда је пао и ударио његова глава у проводници. 98 00:06:14,407 --> 00:06:16,773 Тхе цоуп-цонтрецоуп образац лома 99 00:06:16,809 --> 00:06:18,276 треба да нам каже да ли је удар 100 00:06:18,344 --> 00:06:21,040 је резултат покретне главе ударање у непокретни предмет 101 00:06:21,080 --> 00:06:23,742 или покретни објекат ударајући у непокретну главу. 102 00:06:23,783 --> 00:06:26,650 У овом случају, образац јасно указује на ово друго. 103 00:06:26,686 --> 00:06:30,019 Жао ми је што морам да пријавим Члан посаде Дарвин је убијен. 104 00:06:36,362 --> 00:06:38,922 на први поглед, нема очигледног мотива. 105 00:06:39,031 --> 00:06:41,864 Члан посаде Дарвин није имао сви познати непријатељи на броду. 106 00:06:41,901 --> 00:06:44,893 Гледао сам његов запис из Звездане флоте. 107 00:06:44,937 --> 00:06:46,461 Његов инструктор обуке препоручио га 108 00:06:46,539 --> 00:06:47,972 као официрски кандидат. 109 00:06:48,007 --> 00:06:50,271 Он је то одбио да пође са нама. 110 00:06:50,309 --> 00:06:52,243 Код куће има три сестре. 111 00:06:52,278 --> 00:06:54,212 Извините што касним. 112 00:06:54,247 --> 00:06:56,147 Ово су дежурни записници од синоћ. 113 00:06:56,182 --> 00:06:58,377 Лон Судер је био једини у инжењерству 114 00:06:58,418 --> 00:07:00,215 када је Франк Дарвин дошао на дужност. 115 00:07:01,521 --> 00:07:03,045 Нешто није у реду? 116 00:07:03,089 --> 00:07:05,614 Не, не баш. 117 00:07:05,658 --> 00:07:08,058 Само никад нисам био удобно са Судером. 118 00:07:08,094 --> 00:07:09,061 То је све. 119 00:07:09,095 --> 00:07:10,357 Није као икад урадио нешто лоше, 120 00:07:10,396 --> 00:07:11,454 то је само... 121 00:07:11,497 --> 00:07:15,126 Као Макис, радио је оно што је имао да урадим мало превише добро. 122 00:07:15,201 --> 00:07:17,032 Као у? 123 00:07:17,103 --> 00:07:18,764 Као у убијању Кардасијанаца. 124 00:07:18,838 --> 00:07:20,635 Не сећам се да сам посматрао било шта необично 125 00:07:20,673 --> 00:07:23,141 о понашању господина Судера док сам био на твом броду. 126 00:07:23,209 --> 00:07:25,040 Ниси био са њим у битци. 127 00:07:25,077 --> 00:07:27,204 Око нас је био најтиши 128 00:07:27,246 --> 00:07:29,510 најнезахтевнији момак икада ћеш срести. 129 00:07:29,549 --> 00:07:31,210 Типични Бетазоид. 130 00:07:31,250 --> 00:07:32,581 Задржао за себе. 131 00:07:32,618 --> 00:07:33,676 Никада нисам знао много о њему. 132 00:07:33,719 --> 00:07:36,586 у Макију, нисмо тражили биографије. 133 00:07:36,622 --> 00:07:38,453 Требала нам је сва помоћ могли смо добити. 134 00:07:38,491 --> 00:07:40,356 Много смо ми радили шта смо радили 135 00:07:40,393 --> 00:07:41,724 да заштитимо наше породице, 136 00:07:41,761 --> 00:07:43,695 али Судер је имао своје разлоге. 137 00:07:43,729 --> 00:07:46,357 Волео бих да могу да ти кажем шта су били. 138 00:07:46,399 --> 00:07:48,799 У борби је било нешто у његовим очима. 139 00:07:48,868 --> 00:07:51,632 Можда је имао нешто лично против кардасијанаца. 140 00:07:51,704 --> 00:07:54,070 Понекад сам имао да га повучем назад... 141 00:07:54,106 --> 00:07:55,937 спречити га да оде предалеко. 142 00:07:55,975 --> 00:07:57,738 И једном или двапут када јесам, 143 00:07:57,777 --> 00:07:59,972 погледао ме је са тим хладним очима 144 00:08:00,012 --> 00:08:01,104 и само сам знао, 145 00:08:01,147 --> 00:08:03,843 био је овако далеко од тога да ме убије. 146 00:08:03,950 --> 00:08:06,578 Сматрам да је то радознало да ништа од овога није обухваћено 147 00:08:06,619 --> 00:08:08,678 у твом почетку процена посаде, команданте. 148 00:08:08,721 --> 00:08:11,121 Не одбацујем слутње или лоша осећања 149 00:08:11,157 --> 00:08:13,250 у проценама моје посаде, Поручниче. 150 00:08:13,292 --> 00:08:15,123 ВуИканац то треба да цени. 151 00:08:15,161 --> 00:08:16,253 С обзиром на чињеницу 152 00:08:16,295 --> 00:08:19,059 да ваша посада Макија укључени недостаци, 153 00:08:19,098 --> 00:08:21,396 одметници и плаћеници, 154 00:08:21,467 --> 00:08:23,264 Верујем да би били одговарајући. 155 00:08:23,336 --> 00:08:25,827 Нисам хтео да успем теже за било кога од њих овде. 156 00:08:25,905 --> 00:08:27,873 Судер је урадио свој посао када служио је са мном 157 00:08:27,907 --> 00:08:30,842 и он је обавио свој посао откако је на овом броду. 158 00:08:30,877 --> 00:08:32,674 Изгледа јасно где је ваша истрага 159 00:08:32,712 --> 00:08:34,373 Требало би да почнем, поручниче. 160 00:08:40,019 --> 00:08:41,611 Желите да ме видите, г. Тувок? 161 00:08:41,654 --> 00:08:43,451 Седи. 162 00:08:46,893 --> 00:08:48,292 Био си сам у Инжењерству 163 00:08:48,327 --> 00:08:50,261 када је члан посаде Дарвин известио за дужност синоћ. 164 00:08:50,296 --> 00:08:51,422 Да, господине. 165 00:08:51,464 --> 00:08:52,863 Јесте ли разговарали с њим? 166 00:08:52,899 --> 00:08:55,629 Не, ми само некако се погледали 167 00:08:55,701 --> 00:08:56,725 и он је то учинио шта год да је морао да уради 168 00:08:56,802 --> 00:08:58,292 и урадио сам оно што сам морао. 169 00:08:58,371 --> 00:08:59,702 И шта је то било? 170 00:08:59,739 --> 00:09:03,106 Трчао сам анализа потрошње горива 171 00:09:03,142 --> 00:09:05,406 за поручника Тореса. 172 00:09:05,444 --> 00:09:08,140 Она ти може рећи. 173 00:09:08,180 --> 00:09:10,671 Да ли ме оптужујеш да га убијем? 174 00:09:12,952 --> 00:09:16,285 Никога нисам оптужио у ово време. 175 00:09:16,322 --> 00:09:18,290 Јеси ли убио члана посаде Дарвина? 176 00:09:19,559 --> 00:09:21,117 бр. 177 00:09:21,160 --> 00:09:23,822 Не, једва сам га познавао. 178 00:09:25,364 --> 00:09:27,730 знаш, само зато што сам макија 179 00:09:27,767 --> 00:09:29,166 не чини ме убицом. 180 00:09:29,235 --> 00:09:31,999 Разговараћу са свима у инжењерству-- 181 00:09:32,071 --> 00:09:34,232 можда сви на овом броду-- 182 00:09:34,307 --> 00:09:36,571 не само бивши чланови од Макија. 183 00:09:36,609 --> 00:09:39,077 Сви знамо како се осећаш о Макијима. 184 00:09:39,111 --> 00:09:41,602 Уверавам вас, немам осећања о Макијима. 185 00:09:41,647 --> 00:09:43,615 Не, само сте нас шпијунирали 186 00:09:43,649 --> 00:09:45,776 и хтели су да нас окрену све до Звездане флоте. 187 00:09:45,818 --> 00:09:48,048 Колико год било тешко да разумеш, 188 00:09:48,087 --> 00:09:50,851 то није захтевало било каква осећања са моје стране. 189 00:09:53,225 --> 00:09:57,559 Докторска места време смрти у 2214. 190 00:09:57,597 --> 00:09:59,224 да ли се сећате шта си тада радио? 191 00:10:00,399 --> 00:10:02,924 И даље сам трчао анализа горива. 192 00:10:03,002 --> 00:10:05,630 Радио сам на томе све док нисам отишао са дужности. 193 00:10:05,705 --> 00:10:06,933 Да ли бисте се изненадили да знате 194 00:10:07,006 --> 00:10:10,407 та твоја конзола је био одјављен у 2209? 195 00:10:10,443 --> 00:10:11,808 То није могуце. 196 00:10:11,844 --> 00:10:14,711 Имате ли кривични досије, Г. Судер? 197 00:10:14,747 --> 00:10:16,510 Е сад, то би било 198 00:10:16,549 --> 00:10:18,346 некако тешко проверити, зар не? 199 00:10:18,384 --> 00:10:20,443 Зашто би има ли разлога за лагање? 200 00:10:20,486 --> 00:10:22,249 Ја не. 201 00:10:22,288 --> 00:10:24,415 Имате ли кривични досије? 202 00:10:24,457 --> 00:10:25,685 бр. 203 00:10:26,692 --> 00:10:27,681 Како бисте описали 204 00:10:27,727 --> 00:10:29,490 твој однос са чланом посаде Дарвином? 205 00:10:31,897 --> 00:10:33,797 Нисам имао никакву везу. 206 00:10:33,833 --> 00:10:34,800 Нема несугласица? 207 00:10:34,834 --> 00:10:35,698 бр. 208 00:10:35,735 --> 00:10:36,724 Нема туча? 209 00:10:36,769 --> 00:10:37,736 бр. 210 00:10:37,803 --> 00:10:38,963 Нема разлога да га убијете? 211 00:10:39,038 --> 00:10:40,164 бр. 212 00:10:40,239 --> 00:10:41,797 Отпуштен си, Цревман. 213 00:10:42,908 --> 00:10:45,274 Можда имам још питања за тебе касније. 214 00:10:52,151 --> 00:10:54,585 Медицинска лабораторија поручнику Тувоку. 215 00:10:54,620 --> 00:10:55,712 Само напред, докторе. 216 00:10:55,755 --> 00:10:59,054 Мислим да сам нашао нешто то ће ти помоћи. 217 00:10:59,091 --> 00:11:01,582 Видите ли ДНК нити на доњој граници? 218 00:11:01,627 --> 00:11:02,821 Да. 219 00:11:02,862 --> 00:11:05,228 Они су враћени из унутрашњости ране на глави 220 00:11:05,264 --> 00:11:06,663 по нанитима које сам дизајнирао 221 00:11:06,699 --> 00:11:09,327 препознати необичне ДНК обрасце. 222 00:11:09,402 --> 00:11:10,869 Овај ДНК је изолован 223 00:11:10,903 --> 00:11:12,894 јер није припадало жртви. 224 00:11:12,972 --> 00:11:15,406 Да ли сте га ускладили члану посаде? 225 00:11:19,979 --> 00:11:20,946 Јесте ли сигурни? 226 00:11:20,980 --> 00:11:23,949 ДНК не зна како да лаже, Поручниче. 227 00:11:33,693 --> 00:11:37,527 Морам вам то саветовати према Директиви 101 Звездане флоте, 228 00:11:37,563 --> 00:11:39,997 немате да одговори на сва питања. 229 00:11:52,578 --> 00:11:54,136 бр. 230 00:11:55,948 --> 00:11:58,678 Не, нема сврхе у порицању више. 231 00:12:01,387 --> 00:12:04,015 ух... 232 00:12:04,056 --> 00:12:07,617 Користио сам кључ од два килограма. 233 00:12:09,361 --> 00:12:14,765 Седео је нагонски контролна табла система. 234 00:12:14,800 --> 00:12:17,667 Нисам чак ни погледао када сам се уселио иза њега 235 00:12:17,737 --> 00:12:22,367 и замахнуо сам кључем колико сам могао. 236 00:12:22,441 --> 00:12:24,932 Члан посаде, предлажем да говорите да саветујем. 237 00:12:25,077 --> 00:12:26,510 Практично није било крви. 238 00:12:26,545 --> 00:12:28,513 Био сам изненађен томе. 239 00:12:31,217 --> 00:12:34,243 Схватио сам да је ЕПС вод 240 00:12:34,286 --> 00:12:36,481 био је најлакши начин да одложи тело, 241 00:12:36,522 --> 00:12:39,116 али... мора да сам оштетио једно од кола 242 00:12:39,158 --> 00:12:41,251 кад сам га ставио унутра. 243 00:12:41,293 --> 00:12:43,386 Ох. 244 00:12:43,429 --> 00:12:48,423 Сакрио сам кључ иза цом Лини приступни панел на палуби 7. 245 00:12:50,002 --> 00:12:52,061 Зашто сте га убили, г. Судер? 246 00:13:06,452 --> 00:13:08,477 Нема разлога. 247 00:13:08,521 --> 00:13:11,922 То није задовољавајући одговор. 248 00:13:12,024 --> 00:13:14,117 Мора да сте имали неки мотив. 249 00:13:17,263 --> 00:13:19,891 Није ми се допао начин погледао ме је. 250 00:13:44,890 --> 00:13:46,289 Нема сумње у то. 251 00:13:46,325 --> 00:13:48,259 Ово је оружје убиства. 252 00:13:48,294 --> 00:13:51,092 Г. Судер је очигледно говорећи истину. 253 00:13:51,130 --> 00:13:53,530 Не изгледаш задовољан, Поручниче. 254 00:13:53,566 --> 00:13:54,624 бр. 255 00:13:54,667 --> 00:13:56,658 Имаш признање и оружје којим је извршено убиство. 256 00:13:56,702 --> 00:13:58,329 И без утврђеног мотива. 257 00:13:58,404 --> 00:13:59,769 Да ли је то битно? 258 00:13:59,805 --> 00:14:02,501 Злочин мора имати логичка сврха. 259 00:14:02,541 --> 00:14:05,510 Ах, да, видим... како затворити случај 260 00:14:05,578 --> 00:14:08,012 без разумевања логика злочина. 261 00:14:08,047 --> 00:14:10,038 За Вулканина би то било бити дилема, зар не? 262 00:14:12,418 --> 00:14:15,910 Докторе, да ли је могуће да је господин Судер психотичан? 263 00:14:15,988 --> 00:14:17,250 Сумњам у то. 264 00:14:17,289 --> 00:14:19,723 Кес, зови његов генетски профил. 265 00:14:19,758 --> 00:14:22,921 Неуро-генетски маркери су нормални. 266 00:14:22,995 --> 00:14:25,759 Нема тенденције ка биполарном поремећају. 267 00:14:25,798 --> 00:14:28,562 Дакле, он сам по себи није луд. 268 00:14:28,634 --> 00:14:31,626 Шта раде узвишени ниво норепинефрина предлаже? 269 00:14:31,704 --> 00:14:34,070 Агресивно, чак насилне тенденције. 270 00:14:34,106 --> 00:14:35,266 Зашто ово нисте пријавили 271 00:14:35,341 --> 00:14:37,332 одмах после вашег преглед, докторе? 272 00:14:37,409 --> 00:14:39,240 Ова очитавања нису значајно другачије 273 00:14:39,278 --> 00:14:41,508 од оних других Макуис цревмен. 274 00:14:41,547 --> 00:14:43,310 Очигледно, потребно је одређени тип личности 275 00:14:43,349 --> 00:14:45,749 да се привуче на живот одметника. 276 00:14:45,784 --> 00:14:47,979 Зар не верујете његово признање, Тувок? 277 00:14:48,087 --> 00:14:49,486 У ствари, имам. 278 00:14:49,521 --> 00:14:51,386 Ипак, мој посао није завршена 279 00:14:51,423 --> 00:14:52,856 док не одредим мотив. 280 00:14:53,759 --> 00:14:55,954 А шта да није било мотива? 281 00:14:55,995 --> 00:14:58,361 Човек можда неће препознати мотивација, 282 00:14:58,397 --> 00:15:00,160 али увек постоји мотивација. 283 00:15:00,199 --> 00:15:01,359 Мислим да си заробљен 284 00:15:01,400 --> 00:15:03,698 у својој сопственој вулканској логици, Поручниче. 285 00:15:03,769 --> 00:15:05,794 Сви ми имају насилне инстинкте. 286 00:15:05,871 --> 00:15:07,839 Ми смо еволуирали од предатора. 287 00:15:07,873 --> 00:15:09,340 Па, не ја, наравно. 288 00:15:09,375 --> 00:15:12,003 Управо сам програмиран од вас грабљивице. 289 00:15:12,044 --> 00:15:13,705 питање је, у цивилизованом свету, 290 00:15:13,746 --> 00:15:15,737 можемо ли потиснути те инстинкте? 291 00:15:15,781 --> 00:15:17,009 Већину времена можемо. 292 00:15:17,049 --> 00:15:18,209 Вуканци сигурно могу. 293 00:15:18,250 --> 00:15:20,275 Имате своја насилна осећања 294 00:15:20,319 --> 00:15:22,787 закопан испод векове контроле, 295 00:15:22,821 --> 00:15:24,288 али остало хуманоидних раса 296 00:15:24,323 --> 00:15:27,121 нису увек тако вешти на самодисциплини. 297 00:15:27,159 --> 00:15:30,492 Цревман Судер може имати насилне импулсе 298 00:15:30,529 --> 00:15:32,019 да једноставно не може да контролише. 299 00:15:32,064 --> 00:15:34,464 Да ли верујете тај поглед господина Дарвина 300 00:15:34,500 --> 00:15:36,297 могао да изазове тако насилну реакцију? 301 00:15:36,368 --> 00:15:37,995 Знало се да се то дешава. 302 00:15:40,806 --> 00:15:43,070 не прихватам то објашњење. 303 00:15:51,550 --> 00:15:54,951 Већ сам ти рекао зашто сам га убио, поручниче. 304 00:15:54,987 --> 00:15:56,716 Није ти се свидело начин на који те је гледао. 305 00:15:56,755 --> 00:15:57,722 Тачно. 306 00:15:57,756 --> 00:15:59,656 Како те само гледао? 307 00:15:59,692 --> 00:16:02,354 Као много људи у Звјезданој флоти. 308 00:16:02,394 --> 00:16:04,555 Дакле, ово убиство могло би се у ствари објаснити 309 00:16:04,596 --> 00:16:07,064 као излив беса против Звездане флоте. 310 00:16:09,301 --> 00:16:12,759 Види, ако си тако желим да погледам ово... 311 00:16:12,838 --> 00:16:14,772 Желим истину. 312 00:16:14,807 --> 00:16:18,208 Не волим Звездану флоту. 313 00:16:18,243 --> 00:16:20,871 Нећу то порећи. 314 00:16:22,081 --> 00:16:23,275 али... 315 00:16:23,315 --> 00:16:24,782 Да? 316 00:16:24,817 --> 00:16:28,446 Убио сам људе који нису били у Звезданој флоти 317 00:16:28,487 --> 00:16:29,613 из истог разлога-- 318 00:16:29,655 --> 00:16:32,783 Није ми се допао начин погледали су ме. 319 00:16:32,825 --> 00:16:36,386 Размишљао сам о томе убијам вас, поручниче. 320 00:16:36,428 --> 00:16:41,923 У мом случају, ти имаш мотив... моја претходна мисија шпијуна, 321 00:16:42,034 --> 00:16:45,435 моја улога вашег тужиоца-- али колико знам, 322 00:16:45,471 --> 00:16:47,496 Члан посаде Дарвин је имао ништа ти није урадио. 323 00:16:47,573 --> 00:16:49,666 То је истина. 324 00:16:49,742 --> 00:16:51,972 Зашто га онда изабрати за жртву? 325 00:16:52,011 --> 00:16:54,206 не знам. 326 00:16:55,280 --> 00:16:57,180 Да ли осећаш кајање? 327 00:16:59,385 --> 00:17:02,843 Чини ми се да ништа не осећам уопште. 328 00:17:02,921 --> 00:17:07,551 Већина Бетазоида може да осети емоције других људи... 329 00:17:09,294 --> 00:17:12,354 Не могу ни да осетим своје. 330 00:17:12,398 --> 00:17:15,026 Па шта ће се десити мени сада? 331 00:17:15,200 --> 00:17:16,997 Мораћу да разговарам о томе са капетаном. 332 00:17:18,771 --> 00:17:21,399 Знам шта бих урадио да сам на њеном месту. 333 00:17:25,210 --> 00:17:27,337 Претпостављам да имам среће. 334 00:17:27,379 --> 00:17:30,314 Федерација не погубљује људе. 335 00:18:06,518 --> 00:18:08,281 Важно је да разумем 336 00:18:08,320 --> 00:18:10,049 зашто сте убили господина Дарвина. 337 00:18:11,723 --> 00:18:13,850 Волео бих да могу да ти помогнем, Поручниче. 338 00:18:13,926 --> 00:18:14,984 Можете-- 339 00:18:15,027 --> 00:18:18,155 а индиректно, можда могу да и вама помогнем. 340 00:18:18,197 --> 00:18:19,960 Знате ли шта је мешање ума? 341 00:18:21,166 --> 00:18:22,633 то је то... 342 00:18:22,668 --> 00:18:25,865 ВуИканска ствар где си ухватити некога за главу. 343 00:18:25,971 --> 00:18:28,303 Били бисмо телепатски повезан-- 344 00:18:28,340 --> 00:18:30,240 размењујемо мисли-- 345 00:18:30,275 --> 00:18:33,403 у суштини, постајући једноумље. 346 00:18:33,445 --> 00:18:35,675 Оне минд? Ти и ја? 347 00:18:35,714 --> 00:18:37,875 Не бих то препоручио, Поручниче. 348 00:18:37,916 --> 00:18:39,577 Није без ризика, 349 00:18:39,618 --> 00:18:42,178 али као вулкан, Имам унутрашње процесе 350 00:18:42,221 --> 00:18:44,917 то ми дозвољава да контролише насилне инстинкте. 351 00:18:44,990 --> 00:18:46,855 Верујем да хоћу бити у стању да потисне 352 00:18:46,892 --> 00:18:49,122 каква год осећања црпим од тебе. 353 00:18:49,161 --> 00:18:52,130 И како ћу ми помоћи због свега овога? 354 00:18:52,164 --> 00:18:55,463 Вероватно је да ћете добити, бар на неко време, 355 00:18:55,501 --> 00:18:57,492 неке моје самодисциплине 356 00:18:57,536 --> 00:18:59,834 за бољу контролу сопствену насилну природу. 357 00:19:06,278 --> 00:19:08,269 шта треба да урадим? 358 00:19:09,481 --> 00:19:10,948 Ослободите поље силе. 359 00:19:25,697 --> 00:19:29,133 Мој ум твом уму... 360 00:19:29,168 --> 00:19:32,296 твоје мисли мојим мислима... 361 00:19:42,014 --> 00:19:43,845 Густина радиогених честица 362 00:19:43,882 --> 00:19:48,410 на измереним координатама био 1873 по метру кубном. 363 00:19:49,922 --> 00:19:54,518 И победник од 16 репликатора 364 00:19:54,560 --> 00:19:57,723 у париском радиогеном наградна игра је... 365 00:19:57,763 --> 00:19:58,730 -Схх. -Схх. 366 00:19:58,764 --> 00:19:59,731 Компјутер? 367 00:19:59,765 --> 00:20:01,790 Данас нема победника. 368 00:20:01,833 --> 00:20:04,393 ста? Нема победника? 369 00:20:04,469 --> 00:20:06,903 Компјутеру, јеси ли сигуран? 370 00:20:06,939 --> 00:20:08,497 Окушај срећу поново. 371 00:20:08,574 --> 00:20:11,065 Сутра би могао бити победник. 372 00:20:11,143 --> 00:20:12,770 Веома смешно. 373 00:20:12,811 --> 00:20:13,800 Чули сте малу даму. 374 00:20:13,879 --> 00:20:15,744 Окушајте своју срећу поново, народе. 375 00:20:15,781 --> 00:20:18,648 Лонац расте свакодневно док не будемо имали победника. 376 00:20:18,684 --> 00:20:21,244 Унесите своје име на паддирајте и изаберите број. 377 00:20:21,286 --> 00:20:23,481 Могу ли вас частити ручком, г. Ким? 378 00:20:23,522 --> 00:20:25,649 Данас имам додатни оброк. 379 00:20:25,691 --> 00:20:27,420 Два, по мом рачуну. 380 00:20:27,459 --> 00:20:29,154 Десет посто дневне акције. 381 00:20:29,194 --> 00:20:31,890 Једини који побеђује сваки дан си ти. 382 00:20:31,930 --> 00:20:34,694 Мислим да ћу имати неко прво ребро-- 383 00:20:34,733 --> 00:20:36,200 средње ретко-- 384 00:20:36,235 --> 00:20:38,863 пире кромпир, кремаст спанаћ. 385 00:20:38,937 --> 00:20:41,201 И можда мало јоркширског пудинга... 386 00:20:41,240 --> 00:20:43,970 и рактајино са шлагом на врху. 387 00:20:44,009 --> 00:20:45,909 ...тако је на крају испало 388 00:20:45,944 --> 00:20:48,970 бити вредан и просветљујуће искуство. 389 00:20:49,014 --> 00:20:52,677 Да ли сте добили неки од одговора тражио си? 390 00:20:52,718 --> 00:20:54,982 Тешко ми је да прихватим, капетане, 391 00:20:55,020 --> 00:20:58,547 али господин Судер је говорио истину какву је познавао. 392 00:20:58,590 --> 00:21:02,219 Он је човек са невероватно насилна природа, 393 00:21:02,261 --> 00:21:03,523 Живети у окружењу 394 00:21:03,562 --> 00:21:05,325 без икаквог излаза да то изразим. 395 00:21:05,364 --> 00:21:07,798 Изненађен сам да је могао да задржи своју самоконтролу 396 00:21:07,833 --> 00:21:08,822 јер докле год је радио. 397 00:21:08,867 --> 00:21:10,596 Ваљда у његовом ранијем животу, 398 00:21:10,669 --> 00:21:12,796 увек је проналазио начине да ослободи те импулсе-- 399 00:21:12,871 --> 00:21:15,203 Као волонтирање за Макије. 400 00:21:15,240 --> 00:21:16,798 Шта да радимо са њим? 401 00:21:17,843 --> 00:21:20,141 да смо код куће, био би послат у затвор. 402 00:21:20,178 --> 00:21:23,306 Бриг је најближа ствар имамо, 403 00:21:23,348 --> 00:21:25,145 али не мислим можемо га једноставно оставити 404 00:21:25,183 --> 00:21:27,276 доле у нашој тамници за остатак путовања. 405 00:21:27,319 --> 00:21:28,980 Нити би било прикладно 406 00:21:29,087 --> 00:21:31,817 да га остави у притвору некога у овом квадранту. 407 00:21:31,857 --> 00:21:33,415 слажем се. 408 00:21:33,458 --> 00:21:36,256 капетане... 409 00:21:36,295 --> 00:21:39,492 он је спреман да умре за свој злочин. 410 00:21:44,703 --> 00:21:47,137 Погубљење? 411 00:21:47,172 --> 00:21:49,402 Не мислиш озбиљно сугеришући да ми... 412 00:21:49,441 --> 00:21:50,408 Ја само то помињем 413 00:21:50,475 --> 00:21:52,238 због ублажавања околности 414 00:21:52,277 --> 00:21:55,735 и зато што он осећа да би то било одговарајућу казну. 415 00:21:55,781 --> 00:21:56,941 Ја не. 416 00:21:56,982 --> 00:21:59,644 Више волим да га рехабилитујем, да не оконча свој живот. 417 00:21:59,685 --> 00:22:02,347 Затворићемо га у четвртине. 418 00:22:02,387 --> 00:22:05,185 Радите са Ким на инсталацији максимално безбедно задржавање. 419 00:22:05,223 --> 00:22:06,212 Опростите, капетане, 420 00:22:06,258 --> 00:22:09,523 али омогућавајући му утеху сопствених конака 421 00:22:09,561 --> 00:22:12,155 не изгледа прикладно казна за убиство. 422 00:22:14,266 --> 00:22:15,858 Ако ускоро не стигнемо кући, 423 00:22:15,901 --> 00:22:19,029 он ће бити у тој соби дуго времена, господине Тувок. 424 00:22:19,104 --> 00:22:21,095 Мислим да је ово најбоље што можемо 425 00:22:21,173 --> 00:22:22,765 под овим околностима. 426 00:22:22,841 --> 00:22:27,335 Три сестре члана посаде Дарвина можда се не слаже. 427 00:22:33,585 --> 00:22:36,179 Како је Судер од ум-мелд? 428 00:22:36,221 --> 00:22:39,213 Прилично миран и контролисан. 429 00:22:39,257 --> 00:22:40,815 Раније је спој започео 430 00:22:40,859 --> 00:22:43,225 неке високе кортикалне активности у његовом мозгу. 431 00:22:43,261 --> 00:22:46,321 А ти, Тувок, било каквих штетних ефеката? 432 00:22:46,365 --> 00:22:47,593 признаћу 433 00:22:47,632 --> 00:22:50,362 да сам више збуњен него што сам очекивао. 434 00:22:50,435 --> 00:22:53,131 Зашто не одвојиш један дан или два за медитацију? 435 00:22:53,205 --> 00:22:55,765 хвала ти, али већ предузимам кораке 436 00:22:55,841 --> 00:22:57,866 чистити ова заостала осећања. 437 00:22:57,943 --> 00:23:00,377 Не верујем да је слободно биће неопходно. 438 00:23:00,445 --> 00:23:04,108 Ја ћу те, наравно, саветовати било каквих даљих компликација. 439 00:23:05,784 --> 00:23:07,046 Тувок. 440 00:23:10,055 --> 00:23:11,818 Чувај се. 441 00:23:31,343 --> 00:23:33,709 Више бих волео да сам сам. 442 00:23:33,745 --> 00:23:34,769 У реду. У реду. 443 00:23:34,813 --> 00:23:37,145 Далеко од мене да сметам било коме. 444 00:23:37,182 --> 00:23:40,709 Ако стварно желиш да одем, Ја ћу отићи. 445 00:23:40,752 --> 00:23:43,118 Заиста желим да одеш. 446 00:23:43,155 --> 00:23:44,679 Не верујем ти. 447 00:23:44,723 --> 00:23:47,123 Твој глас каже "одлази," 448 00:23:47,159 --> 00:23:49,286 али твоје срце ме жели да те насмејем. 449 00:23:50,529 --> 00:23:53,726 Молим те, одлази. 450 00:23:53,765 --> 00:23:57,496 Хајде-- мали осмех. 451 00:23:57,569 --> 00:23:59,264 Како ће то да боли? 452 00:23:59,337 --> 00:24:01,771 Нећу никоме рећи. 453 00:24:01,840 --> 00:24:04,536 Шта да радим да те убедим да престанеш? 454 00:24:04,576 --> 00:24:07,136 Хајде. само мало, ситни осмех. 455 00:24:07,179 --> 00:24:10,012 Само пусти уста мало тамо. 456 00:24:10,048 --> 00:24:12,141 то је... 457 00:24:12,184 --> 00:24:14,152 Има једна стара талаксианска песма 458 00:24:14,186 --> 00:24:16,347 користила моја мајка да ми певаш као дете. 459 00:24:16,388 --> 00:24:18,447 Отпеваћу ти је сваки дан 460 00:24:18,490 --> 00:24:20,014 од сада па надаље. иде... 461 00:24:22,127 --> 00:24:24,095 Господине ВуИцан, ја... 462 00:24:24,129 --> 00:24:25,562 Ох, не могу да дишем... 463 00:24:26,398 --> 00:24:28,559 Не могу... не могу да дишем... 464 00:24:28,600 --> 00:24:31,091 Жао ми је ако сам... 465 00:24:45,884 --> 00:24:49,183 Компјутер, заврши хоИодецк програм. 466 00:25:01,466 --> 00:25:03,161 Густина честица 467 00:25:03,201 --> 00:25:06,830 на измереним координатама био 1415 по метру кубном. 468 00:25:06,905 --> 00:25:08,497 А победник је? 469 00:25:10,208 --> 00:25:11,573 Компјутер? 470 00:25:13,144 --> 00:25:14,338 Компјутер? 471 00:25:14,379 --> 00:25:16,438 Неће бити више победника. 472 00:25:22,420 --> 00:25:24,547 Ох, хајде, Цхакотаи. 473 00:25:24,589 --> 00:25:26,784 Само смо јели мало забаве. 474 00:25:26,825 --> 00:25:29,487 Рекреативни објекти ДеИта квадранта 475 00:25:29,528 --> 00:25:30,620 бити оно што јесу. 476 00:25:30,662 --> 00:25:32,926 Чуо сам да си одговоран за ово, поручниче. 477 00:25:34,132 --> 00:25:36,657 Нисам мислио на Звездану флоту имао би проблема са тим. 478 00:25:36,701 --> 00:25:39,226 Са вишим официром вођење операције коцкања 479 00:25:39,304 --> 00:25:41,272 и скидање профита од сваког дана прихода? 480 00:25:41,339 --> 00:25:43,967 Е сад, зашто би Звездана флота имате проблем са тим? 481 00:25:45,410 --> 00:25:47,708 Пошто изгледа да сви имате додатни оброци репликатора, 482 00:25:47,746 --> 00:25:49,077 ово вам неће требати. 483 00:25:49,114 --> 00:25:51,082 Данашњи лонац је овде конфискован. 484 00:25:54,486 --> 00:25:56,852 Капетан је много ставио вере у вас, г. Парис. 485 00:25:56,888 --> 00:25:58,287 Биће разочарана. 486 00:25:59,591 --> 00:26:01,525 Ти си на извештају. 487 00:26:01,560 --> 00:26:05,018 Сада је тежак посао... 488 00:26:05,063 --> 00:26:06,963 попуњавање извештаја. 489 00:26:06,998 --> 00:26:10,058 Али неко то мора да уради. 490 00:26:17,042 --> 00:26:18,066 Хвала пуно. 491 00:26:35,560 --> 00:26:38,120 Нисам те чуо да си ушао, Поручниче. 492 00:26:38,163 --> 00:26:40,154 Како се осецас? 493 00:26:43,668 --> 00:26:44,930 Центрирано. 494 00:26:45,070 --> 00:26:46,731 Немојте бити заведени. 495 00:26:46,805 --> 00:26:48,932 Твоји насилни инстинкти још увек постоје. 496 00:26:49,007 --> 00:26:50,975 Ви једноставно потискујете њих као што то раде вулкани. 497 00:26:51,076 --> 00:26:53,476 Могу да осетим разлику. 498 00:26:53,511 --> 00:26:57,572 Скоро као да могу да посматрам насиље у мени 499 00:26:57,616 --> 00:27:00,084 а да то не дозволи приближити се превише. 500 00:27:00,118 --> 00:27:01,745 Прилично је изванредно 501 00:27:01,786 --> 00:27:04,482 што ви ВуИкани научили да раде. 502 00:27:05,724 --> 00:27:08,488 Схватите да ће ово бити да не буде трајна промена, 503 00:27:08,526 --> 00:27:11,359 осим ако се не обавежете на строги дневни режим 504 00:27:11,396 --> 00:27:14,456 медитације и менталне вежбе. 505 00:27:14,499 --> 00:27:18,060 И ја верујем да је серија хоИодецк програма 506 00:27:18,136 --> 00:27:20,229 дизајниран да дозволи ваше насилне склоности 507 00:27:20,305 --> 00:27:22,535 бити пуштен на слободу у безбедном окружењу 508 00:27:22,607 --> 00:27:25,235 може помоћи да се очисти твоји агресивни нагони. 509 00:27:26,311 --> 00:27:31,271 Холографско насиље не даје исто... 510 00:27:31,316 --> 00:27:33,079 сензација као права ствар. 511 00:27:33,118 --> 00:27:34,244 Пробао сам. 512 00:27:34,285 --> 00:27:37,914 Да ли је неко икада предложио циљана неуро-синаптичка терапија? 513 00:27:38,923 --> 00:27:40,390 Ни то није успело. 514 00:27:40,425 --> 00:27:43,326 Наш доктор је програмиран са медицинским знањем 515 00:27:43,361 --> 00:27:44,623 сваког света Федерације. 516 00:27:44,663 --> 00:27:47,530 Можда ће он знати за неке третман који нисте пробали. 517 00:27:47,565 --> 00:27:53,128 Од спајања, осећам се способним да контролишем себе. 518 00:27:53,204 --> 00:27:56,230 Можда уз твоју помоћ, Могу научити да останем овакав. 519 00:27:59,811 --> 00:28:02,439 Мора да ти је тешко. 520 00:28:10,989 --> 00:28:12,854 ДиффицуИт? 521 00:28:12,891 --> 00:28:15,951 Познавање насиља као што сам ја познавао. 522 00:28:15,994 --> 00:28:19,691 Проучавао сам насиље преко 100 година. 523 00:28:19,731 --> 00:28:20,857 Проучавајући га 524 00:28:20,932 --> 00:28:23,366 а знајући да су два различите ствари, зар не? 525 00:28:26,271 --> 00:28:28,262 Привлачан је, зар не? 526 00:28:30,175 --> 00:28:32,234 Аттрацтиве? 527 00:28:32,310 --> 00:28:34,278 Насиље. 528 00:28:34,345 --> 00:28:36,370 Напротив. 529 00:28:36,414 --> 00:28:38,814 Сматрам да је узнемирујуће. 530 00:28:38,850 --> 00:28:39,908 у праву си. 531 00:28:39,951 --> 00:28:41,782 То је узнемирујуће... 532 00:28:41,820 --> 00:28:44,118 никад не знајући када тај импулс може доћи, 533 00:28:44,155 --> 00:28:46,419 или да ли или не можете га контролисати када то уради. 534 00:28:46,458 --> 00:28:48,892 Ти живиш на ивици сваког тренутка 535 00:28:48,927 --> 00:28:53,660 а ипак, на свој начин, Насиље је такође привлачно. 536 00:28:53,698 --> 00:28:57,361 Можда зато што не захтева логику. 537 00:28:57,402 --> 00:29:00,803 Можда је то разлог зашто то је тако ослобађајуће. 538 00:29:00,839 --> 00:29:03,808 Иронично, зар не... 539 00:29:03,942 --> 00:29:06,342 коју могу поделити са вама, од свих људи, 540 00:29:06,377 --> 00:29:09,676 што сам од свих сакрио цео мој живот. 541 00:29:11,916 --> 00:29:13,850 Можемо ли поново, Тувок? 542 00:29:15,353 --> 00:29:17,116 Опет? 543 00:29:17,155 --> 00:29:18,383 МеИд. 544 00:29:20,992 --> 00:29:23,153 То не би било препоручљиво. 545 00:29:25,797 --> 00:29:27,924 разумем. 546 00:29:29,234 --> 00:29:31,668 Заиста, знам. 547 00:29:31,703 --> 00:29:35,104 Много сам размишљао о томе. 548 00:29:35,140 --> 00:29:40,407 На неки начин, мешање ума је скоро чин насиља, зар не? 549 00:29:40,445 --> 00:29:42,242 не разумем зашто би... 550 00:29:42,280 --> 00:29:43,247 Пенетрација. 551 00:29:43,281 --> 00:29:45,681 Твоја воља раствара моју. 552 00:29:45,717 --> 00:29:47,446 Придруживање. 553 00:29:47,485 --> 00:29:50,352 Чини ми се да је то мешање ума 554 00:29:50,388 --> 00:29:53,255 може бити фатално ако изгубиш контролу. 555 00:30:06,171 --> 00:30:10,073 Компјутер, ниво места-1 Сигурносни печати на овој просторији. 556 00:30:10,108 --> 00:30:13,373 Примљено на знање. Сигурносни печати на месту. 557 00:30:13,411 --> 00:30:18,110 Избриши безбедносну проверу: Тувок-један-четири-девет-четири-Иамбда. 558 00:30:18,149 --> 00:30:21,277 Наведена безбедносна провера избрисано. 559 00:30:23,021 --> 00:30:24,989 Обавестите капетана 560 00:30:25,023 --> 00:30:26,991 да ме више нема способан за дужност. 561 00:30:27,091 --> 00:30:28,854 Примљено на знање. 562 00:30:38,536 --> 00:30:40,128 Компјутеру, подигните сигурносни печат 563 00:30:40,205 --> 00:30:41,263 од поручника Тувока четвртине. 564 00:30:44,275 --> 00:30:46,266 Сачекај овде. 565 00:30:57,488 --> 00:31:00,082 Ја бих ти саветовао да не улазим, капетане. 566 00:31:08,032 --> 00:31:09,397 Тувок. 567 00:31:09,434 --> 00:31:12,767 Молим те, не прилази ближе. 568 00:31:19,911 --> 00:31:21,139 Прицај са мном. 569 00:31:21,179 --> 00:31:22,146 рекао сам... 570 00:31:22,180 --> 00:31:24,273 не прилази ближе. 571 00:31:26,417 --> 00:31:28,248 Морамо да те одведемо у болницу. 572 00:31:30,321 --> 00:31:32,551 Било би сигурније за посаду 573 00:31:32,590 --> 00:31:35,525 ако бих остао у овим крајевима. 574 00:31:36,895 --> 00:31:40,729 Подсећам вас, ја сам обучен у борилачким вештинама 575 00:31:40,765 --> 00:31:43,700 многих култура АИпха квадранта. 576 00:31:43,735 --> 00:31:46,226 седећи овде, покушава да медитира, 577 00:31:46,271 --> 00:31:48,569 Пребројао сам број начина 578 00:31:48,640 --> 00:31:50,938 Знам да убијем некога 579 00:31:50,975 --> 00:31:54,968 користећи само прст, руку... 580 00:31:55,046 --> 00:31:56,604 стопало... 581 00:31:57,849 --> 00:32:01,307 Дошао сам до 94 када сте ушли. 582 00:32:01,352 --> 00:32:05,152 Доктор је у потпуности упућен у вулканској медицини. 583 00:32:17,402 --> 00:32:20,269 Опет, из безбедносних разлога, 584 00:32:20,338 --> 00:32:25,037 Препоручујем да ме умирите пре него што започнете транспорт. 585 00:32:28,112 --> 00:32:30,979 Нивои неуропептида у имбичком систему 586 00:32:31,015 --> 00:32:32,277 пали су за 15 одсто. 587 00:32:34,185 --> 00:32:36,551 Постоји дефинитивно неурохемијска неравнотежа 588 00:32:36,587 --> 00:32:38,077 у мезиофронталном кортексу. 589 00:32:38,122 --> 00:32:39,146 Што значи шта? 590 00:32:39,190 --> 00:32:40,350 Ту је Вулкан 591 00:32:40,391 --> 00:32:42,359 психо-супресија системи су лоцирани. 592 00:32:42,393 --> 00:32:45,692 Ово може бити резултат некомпатибилности 593 00:32:45,730 --> 00:32:47,561 са Бетазоидом телепатски неурални центар. 594 00:32:47,598 --> 00:32:49,088 нисам сигуран. 595 00:32:52,236 --> 00:32:55,603 Вулкански умови... 596 00:32:55,640 --> 00:32:57,107 потпуна глупост. 597 00:32:57,175 --> 00:32:58,574 Свако ко има мало разума 598 00:32:58,609 --> 00:33:01,043 не би делио његов мозак са неким другим. 599 00:33:01,112 --> 00:33:03,603 Да ли би? Сигурно не бих. 600 00:33:03,648 --> 00:33:06,014 и наравно, када нешто крене наопако... 601 00:33:06,050 --> 00:33:07,540 и веруј ми, то чини чешће 602 00:33:07,585 --> 00:33:08,813 него што би хтели да признају... 603 00:33:08,853 --> 00:33:10,821 прва ствар зову је: "Докторе?" 604 00:33:10,855 --> 00:33:12,049 Можете ли му помоћи? 605 00:33:12,090 --> 00:33:13,079 Волео бих да могу да ти кажем. 606 00:33:13,124 --> 00:33:14,751 Постоји препорука курс третмана 607 00:33:14,792 --> 00:33:15,781 то би требало да почне одмах. 608 00:33:15,827 --> 00:33:16,987 Шта то укључује? 609 00:33:17,161 --> 00:33:18,059 Прво, морамо да однесемо 610 00:33:18,096 --> 00:33:20,087 његову способност контроле његово насиље. 611 00:33:20,131 --> 00:33:22,326 Ово радимо у кратким налетима током одређеног временског периода 612 00:33:22,367 --> 00:33:24,665 и надамо се да пружа шок за његов систем. 613 00:33:24,702 --> 00:33:26,226 ако ради, 614 00:33:26,270 --> 00:33:29,239 његове сопствене неуралне контроле поново ће преузети. 615 00:33:32,677 --> 00:33:34,941 Верујем да смо скоро спремни. 616 00:33:35,947 --> 00:33:37,278 Оживите га. 617 00:33:48,393 --> 00:33:49,826 Нешто се променило. 618 00:33:49,861 --> 00:33:50,987 Привремено смо 619 00:33:51,029 --> 00:33:53,327 уклонили све ваше емоционално потискивање 620 00:33:53,364 --> 00:33:54,626 способности, поручниче. 621 00:33:54,665 --> 00:33:55,654 Како се осећаш? 622 00:33:58,202 --> 00:34:01,399 Ја... осећам. 623 00:34:01,472 --> 00:34:04,908 Тувок, да ли знаш где си? 624 00:34:08,312 --> 00:34:10,542 Наравно да знам где сам, капетане. 625 00:34:10,581 --> 00:34:15,917 Само нисам сигуран да знам... ко сам ја. 626 00:34:15,953 --> 00:34:17,318 Покушајте да се опустите. 627 00:34:17,355 --> 00:34:20,347 Третман још има око три минута до краја. 628 00:34:21,726 --> 00:34:23,626 Ох, мора да ради 629 00:34:23,661 --> 00:34:28,428 јер се осећам веома јаким. 630 00:34:28,466 --> 00:34:33,130 Веома... моћан. 631 00:34:34,172 --> 00:34:36,072 Прилично еуфорично. 632 00:34:36,107 --> 00:34:38,871 Ово мора бити како су се осећали моји преци. 633 00:34:38,943 --> 00:34:41,309 Докторе, хоћете ли размислите да ми дозволите 634 00:34:41,345 --> 00:34:43,279 да остане овако неко време? 635 00:34:43,314 --> 00:34:45,145 То би било драгоцена прилика 636 00:34:45,183 --> 00:34:46,810 да ја учим примарно вуИканско понашање. 637 00:34:46,851 --> 00:34:48,580 Извини, нисам спреман да то уради. 638 00:34:48,619 --> 00:34:51,110 Ток третмана је врло специфична. 639 00:34:51,155 --> 00:34:54,249 Ниси нерањив, хоИограм. 640 00:34:54,292 --> 00:34:56,522 Неколико добро одабраних команди 641 00:34:56,561 --> 00:34:59,257 на компјутер, и престаћеш да постојиш. 642 00:35:03,101 --> 00:35:05,535 Остало је 2 минута, 30 секунди. 643 00:35:05,570 --> 00:35:07,663 Изгледате шокирано, капетане. 644 00:35:09,107 --> 00:35:13,908 Мора да се питате, ''Шта ако ово не успије? 645 00:35:13,945 --> 00:35:16,413 Шта ћемо онда?'' 646 00:35:17,949 --> 00:35:19,814 Имам идеју. 647 00:35:19,851 --> 00:35:24,049 Остаћу у својим одајама за остатак путовања. 648 00:35:24,088 --> 00:35:26,579 Само ћу се опустити 649 00:35:26,624 --> 00:35:28,353 и читај, 650 00:35:28,392 --> 00:35:30,292 јести бродску храну, 651 00:35:30,328 --> 00:35:32,558 користити енергију брода, 652 00:35:32,597 --> 00:35:34,462 све у удобности моје собе. 653 00:35:35,466 --> 00:35:37,400 Зашто, чак и господин Судер и ја могли би се окупити 654 00:35:37,435 --> 00:35:39,096 за неколико руку кардасијанског пиноха 655 00:35:39,137 --> 00:35:40,434 једном или два пута недељно. 656 00:35:40,471 --> 00:35:42,302 Тако се ми третирамо насилни преступници 657 00:35:42,373 --> 00:35:43,465 на овом броду, зар не? 658 00:35:43,541 --> 00:35:46,169 Ви нисте насилни преступник, Тувок. 659 00:35:46,244 --> 00:35:47,404 Могао бих бити. 660 00:35:47,478 --> 00:35:49,912 Баш као Судер. 661 00:35:49,947 --> 00:35:53,439 Знате, капетане, Не смета ми да ти кажем 662 00:35:53,484 --> 00:35:56,715 нешто друго Тувок никад не би. 663 00:35:56,754 --> 00:35:59,450 Грешиш. 664 00:35:59,490 --> 00:36:02,721 Поштедећи Судеров живот је знак слабости. 665 00:36:04,495 --> 00:36:06,292 Гадиш ми се. 666 00:36:09,267 --> 00:36:11,462 Све што ви људи радите. 667 00:36:11,502 --> 00:36:13,697 Признај. 668 00:36:13,738 --> 00:36:17,367 Део вас се осећа као и ја. 669 00:36:17,441 --> 00:36:20,410 Део вас жели да он умре за оно што је урадио. 670 00:36:20,478 --> 00:36:22,207 Ниједан део мене се тако не осећа. 671 00:36:22,246 --> 00:36:23,770 Лаже! 672 00:36:23,848 --> 00:36:28,308 Он је убио и знаш да заслужује да умре! 673 00:36:30,087 --> 00:36:32,521 У име породице жртве, капетане, 674 00:36:32,557 --> 00:36:34,684 Преклињем вас да размислите. 675 00:36:34,725 --> 00:36:38,786 Дајте им задовољство његовог погубљења. 676 00:36:45,303 --> 00:36:47,931 Имам радикалан предлог, капетане. 677 00:36:49,440 --> 00:36:52,273 Ослободите поље силе... 678 00:36:52,310 --> 00:36:55,040 и убићу га за тебе. 679 00:36:59,684 --> 00:37:01,379 Ослободите поље силе. 680 00:37:07,858 --> 00:37:08,825 Мој студент-- 681 00:37:08,859 --> 00:37:10,087 мој штићеник-- 682 00:37:12,597 --> 00:37:13,859 има толико тога да се научи 683 00:37:13,898 --> 00:37:16,128 за сваког од нас данас, зар не? 684 00:37:16,167 --> 00:37:18,032 Бићеш добро, Тувок. 685 00:37:18,069 --> 00:37:19,969 Ово ће бити готово за 30 секунди. 686 00:37:20,004 --> 00:37:21,699 Слушај шта ти кажем. 687 00:37:21,772 --> 00:37:23,865 Ослободите поље силе. 688 00:37:25,876 --> 00:37:27,070 жао ми је. 689 00:37:27,144 --> 00:37:29,669 Дао сам им онеспособљеност и твоје телепатске способности. 690 00:37:29,747 --> 00:37:31,715 Не можеш да ме добијеш, Тувок. 691 00:37:31,782 --> 00:37:34,649 Ослободите поље силе! 692 00:37:37,755 --> 00:37:39,347 Десет секунди. 693 00:37:44,362 --> 00:37:45,556 Пет секунди. 694 00:37:51,969 --> 00:37:53,231 Готово је. 695 00:37:53,271 --> 00:37:55,831 Изгубио је свест. 696 00:37:55,906 --> 00:37:57,168 Можда би могао да преварим сензоре. 697 00:37:57,241 --> 00:37:58,799 Умири га поново. 698 00:37:58,876 --> 00:38:01,401 компјутер, уклонити поље силе. 699 00:38:03,814 --> 00:38:05,645 Помози ми да га вратим на кревет. 700 00:38:09,620 --> 00:38:11,645 Колико третмана мислите ће бити потребно? 701 00:38:11,689 --> 00:38:13,680 Волео бих да знам, капетане. 702 00:38:13,724 --> 00:38:16,090 У извесном смислу, господин Тувок ум се бори 703 00:38:16,127 --> 00:38:18,425 класична битка између добра и зла. 704 00:38:18,462 --> 00:38:22,057 Битка се може добити за дан, годину... 705 00:38:22,099 --> 00:38:24,329 или можда никада неће бити добијена. 706 00:40:05,069 --> 00:40:06,627 Тувок? 707 00:40:18,149 --> 00:40:20,447 Питао сам се шта ти се десило. 708 00:40:20,484 --> 00:40:22,179 Не би ми ништа рекли. 709 00:40:22,219 --> 00:40:26,178 Било је неких компликација из мелд. 710 00:40:26,223 --> 00:40:28,748 Питао сам се о томе. 711 00:40:28,793 --> 00:40:30,988 Прошао сам 712 00:40:31,028 --> 00:40:33,496 неуро-синаптичка терапија у болници. 713 00:40:33,531 --> 00:40:35,692 Није успело. 714 00:40:36,734 --> 00:40:38,361 бр. 715 00:40:43,741 --> 00:40:45,641 Јеси ли дошао да ме убијеш? 716 00:40:45,676 --> 00:40:48,440 Да те погубе за твој злочин. 717 00:40:48,479 --> 00:40:51,243 Да ме погубите? 718 00:40:51,282 --> 00:40:53,409 Видим. 719 00:40:53,451 --> 00:40:56,887 И назвати то чини то удобније за вас. 720 00:40:56,921 --> 00:40:58,786 Нећу се утешити овим. 721 00:41:01,926 --> 00:41:05,862 Најлогичнија употреба насиља-- да казни насилника. 722 00:41:10,034 --> 00:41:13,697 Обојица знамо да сам спреман да умрем, 723 00:41:13,737 --> 00:41:16,035 али да ли сте спремни да убијете? 724 00:41:16,106 --> 00:41:18,233 То треба урадити. 725 00:41:18,309 --> 00:41:20,937 Да ослободим твоји насилни импулси? 726 00:41:21,078 --> 00:41:22,477 Да служи правди. 727 00:41:22,513 --> 00:41:24,344 Правда или освета? 728 00:41:24,381 --> 00:41:27,179 Схвати једну ствар, Тувок. 729 00:41:27,218 --> 00:41:28,310 Могу ти обећати 730 00:41:28,352 --> 00:41:31,583 ово неће утишај своје демоне. 731 00:41:31,622 --> 00:41:33,715 Ако не можете да контролишете насиље, 732 00:41:33,757 --> 00:41:36,123 насиље вас контролише. 733 00:41:36,160 --> 00:41:39,721 Будите спремни да се предате цело своје биће за то, 734 00:41:39,763 --> 00:41:42,926 да жртвујем своје место у цивилизованом животу, 735 00:41:42,967 --> 00:41:45,868 јер нећеш више будите део тога 736 00:41:45,903 --> 00:41:48,337 и нема повратка. 737 00:41:50,074 --> 00:41:51,541 ја... 738 00:41:51,609 --> 00:41:53,372 тражити... 739 00:41:53,410 --> 00:41:54,399 нема повратка. 740 00:41:54,478 --> 00:41:55,445 наравно. 741 00:41:55,479 --> 00:41:57,003 Не би могао да живиш сам са собом. 742 00:41:57,081 --> 00:41:58,878 Онда ћемо обоје умрети, 743 00:41:58,916 --> 00:42:01,248 и то ће завршити муке. 744 00:42:01,285 --> 00:42:04,743 мој ум... свом уму. 745 00:42:04,788 --> 00:42:06,813 Моје мисли... 746 00:42:06,857 --> 00:42:08,654 својим мислима. 747 00:42:10,594 --> 00:42:11,856 мој ум... 748 00:42:12,029 --> 00:42:13,826 свом уму. 749 00:42:13,864 --> 00:42:18,699 Моје мисли вашим мислима. 750 00:42:51,969 --> 00:42:53,937 Члан посаде Судер до моста. 751 00:42:53,971 --> 00:42:55,939 Судер, шта радиш са комбаџом? 752 00:42:55,973 --> 00:42:58,339 Боље дођи овамо, Цхакотаи. 753 00:42:58,409 --> 00:43:00,775 Поручнику Тувоку је потребна помоћ. 754 00:43:14,792 --> 00:43:17,454 Капетанов дневник, додатак. 755 00:43:17,494 --> 00:43:19,792 заставник Судер је затворен 756 00:43:19,830 --> 00:43:21,127 у обезбеђеним просторијама 757 00:43:21,165 --> 00:43:23,793 где ће вероватно провести остатак нашег пута кући. 758 00:43:23,834 --> 00:43:27,201 Остаје поручник Тувок на посматрању у болници. 759 00:43:28,472 --> 00:43:30,838 Можда ће вам бити тешко да верујем, поручниче, 760 00:43:30,874 --> 00:43:33,240 али шта се десило охрабрује. 761 00:43:33,310 --> 00:43:36,302 Твоја неспособност да доврши чин убиства 762 00:43:36,380 --> 00:43:39,907 приказује ваше системе за сузбијање поново почињу да функционишу. 763 00:43:39,984 --> 00:43:42,077 На путу сте врати се у нормалу. 764 00:43:42,119 --> 00:43:44,679 Мада, нисам сигуран како примењује се реч "нормално". 765 00:43:44,722 --> 00:43:47,384 на врсту која потискује све њихове емоције. 766 00:43:52,730 --> 00:43:55,324 капетане... 767 00:43:55,366 --> 00:43:59,200 Морам да се извиним због мог непримереног понашања. 768 00:44:00,170 --> 00:44:03,230 Само ми је драго вратили смо вас, г. Тувок. 769 00:44:03,273 --> 00:44:07,039 Био сам нај... увредљив за тебе. 770 00:44:07,111 --> 00:44:08,601 Не брини о томе. 771 00:44:08,679 --> 00:44:11,147 Раније су ме вређали. 772 00:44:11,181 --> 00:44:13,206 Надам се да разумете 773 00:44:13,283 --> 00:44:14,910 које сам одувек имао 774 00:44:14,952 --> 00:44:17,921 највеће поштовање за тебе као капетана 775 00:44:17,955 --> 00:44:22,392 и сматрам те... пријатељем. 776 00:44:24,028 --> 00:44:26,929 То ми много значи. 777 00:44:26,997 --> 00:44:29,295 Доста је речено. 778 00:44:29,333 --> 00:44:30,459 Одмори се. 779 00:44:41,445 --> 00:44:42,673 Тувок. 780 00:44:44,314 --> 00:44:47,249 Нема више умова без моје дозволе. 781 00:44:47,284 --> 00:44:49,013 Разумео? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет